kỹ càng
Définition
Adjectif :
- Méticuleux, soigneux, précis : "kỹ càng" décrit une action effectuée avec une grande attention aux détails, de manière complète et minutieuse, en évitant toute négligence.
- Approfondi, exhaustif : "kỹ càng" qualifie également un examen, une préparation ou une réflexion qui est menée de façon très détaillée et complète.
Adverbe :
- Méticuleusement, soigneusement, en détail : "kỹ càng" indique la manière dont une action est réalisée, c'est-à-dire avec beaucoup de soin et de précision.
Exemples d'utilisation
En tant qu'adjectif :
- Cô ấy luôn chuẩn bị mọi thứ rất kỹ càng trước khi đi du lịch. (Elle prépare toujours tout très soigneusement avant de voyager.)
- Đây là một bản kế hoạch kỹ càng. (Ceci est un plan méticuleux.)
En tant qu'adverbe :
- Anh ấy kiểm tra từng chi tiết kỹ càng. (Il vérifie chaque détail méticuleusement.)
- Hãy suy nghĩ kỹ càng trước khi quyết định. (Réfléchis bien / en détail avant de décider.)
Utilisation avancée
- "kỹ càng, chu đáo" : souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée de soin et d'attention complète.
- Người tổ chức đã lo liệu kỹ càng, chu đáo cho sự kiện. (L'organisateur a tout arrangé de manière très soignée et attentive pour l'événement.)
Variantes et mots apparentés
Kỹ lưỡng (adjectif/adverbe) : méticuleux, minutieux. C'est un synonyme très proche, souvent interchangeable.
- Cần nghiên cứu kỹ lưỡng vấn đề này. (Il faut étudier ce problème de manière approfondie.)
Cẩn thận (adjectif/adverbe) : prudent, attentif. Insiste plus sur la prudence que sur l'exhaustivité des détails.
- Lái xe cẩn thận! (Conduis prudemment !)
Synonymes
- Méticuleux(se) : qui fait preuve d'une extrême attention aux détails.
- Soigneux(se) : qui agit avec application et souci de la perfection.
- Minutieux(se) : qui est fait avec une extrême précision et un grand souci du détail.
- Approfondi(e) : qui est traité à fond, avec sérieux.
Expressions idiomatiques
- Kỹ càng trong từng li từng tí : être méticuleux dans les moindres détails.
- Người thợ thủ công làm việc kỹ càng trong từng li từng tí. (L'artisan travaille avec une méticulosité dans les moindres détails.)